 |
| 《不能沒有妳》 春光出版；2018年09月 |
上市即以每日八千本速度銷售，迅速突破百萬冊銷售紀錄。
亞馬遜、佳讀（Goodreads）評為年度最佳書籍第一名。
索尼影業在新書上市前即買下影視版權。
在各大書評、書店榮登暢銷書、最受喜愛書籍榜首。
為了愛，珂拉年輕時不顧父母親反對，堅決生下女兒蕾妮，與丈夫遠走高飛。他們用愛將世界阻擋在外，無情的戰爭卻撬開幸福的門。從越戰回來後，丈夫彷彿判若兩人，暴躁易怒的他成為珂拉的夢魘。儘管珂拉總是擔驚受怕，卻深知自己愛他，離不開他。十三歲的蕾妮與父母一同來到阿拉斯加。雖然父親堅信簡樸的生活能治癒他的狂躁與惡夢，冷冽的絕境卻使他變得越發尖銳，遊走失控邊緣。認識邁修之後，她才了解愛應該像天上的飛鷹一樣無拘無束。這份愛讓她決心走出自己的未來，衝破家的牢籠。
克莉絲汀．漢娜女士擅長心境描寫，著重角色心靈的變化。在《最好的妳》即見識到作者在這方面的長處，留給讀者深刻印象。本作《不能沒有妳》在此方面又變得更加純熟，但此次不是閨中密友的友愛之情，而是與家庭、與戀人的「愛」有關。
一開始閱讀，不免覺得詫異：寫出《不能沒有妳》的克莉絲汀．漢娜女士似乎不是讀者以前認識的克莉絲汀．漢娜女士——文句更加洗練、更加縝密的劇情概念以及更加強烈的時空結合。可以肯定：漢娜女士的說故事功力已更上不僅一層樓了。
故事時空以一九七四年開始，在二零零九年結束，橫跨一整個世代的故事。除了親情，還著重女權議題、家暴、家庭倫理等。或許，以現代的觀念，故事情節有些詭異、不能理解，然而，其內容仍真實在現實上演。
故事內引用不少史事、著作——在此，非常感謝譯者在註釋上不辭辛勞詳細註解，讓讀者可無窒礙盡情享受閱讀樂趣——這些引用，讓故事與現實緊密結合，佐以這些史事不僅讓讀者理解時空背景，也能明白故事中主角所面臨的環境壓力。其引用量及引用的技巧，說真的，鮮少見作者有這番技藝，自然而然地拓展故事的深度與廣度。
如同《最好的妳》，作者擅長讓讀者的心情隨著故事劇情起伏，「山重水複疑無路，柳暗花明又一村」當身陷絕望境地時，卻又能給讀者看見希望，寫下較圓滿的結局。
結尾的收束，意猶未盡。陪著角色走過如此壯烈的人生經歷，回頭看看這些足跡，不免想對角色說聲：「辛苦了。」
論角色表現、劇情張力皆可圈可點，且故事中探討今代熱門議題，在閱讀娛樂之外，還引讀者省思與思辨。
最後，特別感謝康學慧譯者在翻譯上所下的功夫，以及註釋上的努力。若沒有這些詳盡的註釋，讀者難以融入故事環境。
◎我們將此書推薦給喜愛家庭故事與女權議題的讀者。
相關筆記：
摯友是一生至寶．漢娜《最好的妳》
摯愛於心長伴．漢娜《再見，最好的妳》
沒有留言:
張貼留言