自由意志．萊蒙托夫《當代英雄：萊蒙托夫經典小說新譯》

《當代英雄：萊蒙托夫經典小說新譯》
櫻桃園文化；2012年06月

俄國文學作品是國人不常接觸的，或許你說得出許多位歐美作家，然而對於橫跨歐亞洲的世界領土最大國家俄國的文學名家瞭解甚少。幸好，國內出現了一家出版社，專門出版俄國文學作品，這家出版社就是：櫻桃園文化。
米哈伊爾．萊蒙托夫（Михаил Юрьевич Лермонтов，1814～1841）是位影響許多俄國作家的重要作家。他的《當代英雄》為俄國文學展開新章，用遊記、日記等體裁撰寫出的長篇小說，影響往後俄國文學甚多。

《當代英雄》在當時被沙皇尼古拉一世強烈批評，但作者也不甘示弱，在第二版《當代英雄》出版時，寫了一篇序文，明講出作品要帶給讀者們的意思。當時俄國為帝制，沙皇尼古拉一世非常積極鎮壓所有的革命行動以及自由思想。如果瞭解當時代背景，那麼絕對可以讀出書中豐富的「正義」。
《當代英雄》從遊記體開始再轉入日記體。先記錄下在高加索山所遇見的人事物，其中最為重要的便是那位老先生了，聽了他在軍中時的故事，再從獲得的日記慢慢帶出一段不為人知，佩僑林這位軍官的「英雄事蹟」。
佩僑林，這人物玩弄、瞧不起社會上的一切，像玩股市般操弄愛情，像看喜劇一般嘲諷朋友間的友誼。正因為這般個性令人不齒，引起了反彈，不過佩僑林的自我矛盾，便是最佳註解──
「我回顧往事，經常自問：為什麼我不想走命運開給我的那條路？ 那裡有清靜的歡樂與心靈的平和等待著我……不，我不願安於這種命運！」

此句話便是這部作品的精隨，當時的俄國並沒有思想自由可言，每個人都走在安排好的命運這條路上。藉由佩僑林的種種嘲諷行為，呼喚當時代的年輕人，喚醒他們的自由意志。
公元1841年，萊蒙托夫與軍校中的同學發生衝突，接受了決鬥，萊蒙托夫沒有開槍，卻被一槍打中心臟，當場死亡。一位勇敢指正當代的軍人、作家就這樣死在槍下。
縱使如此，他想喚醒當時代的意志，必定能永存。


◎我們將此書推薦給喜愛、想瞭解俄國文學的讀者。